|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 14. 14世 > |
|
34. <ë¶€ì •ê³µ>ë™ì²œê³µíœ˜ìœ ê²€ì •ë ¤ê¸°(æ±å·å…¬è«±æœ‰å„‰æ—Œé–記) |
|
æ±å·å…¬è«±æœ‰å„‰æ—Œé–記
åå爲夫烈婦爲妻åŒæ—¥ 命旌者å³æ•…æ±å·è¶™æ°å…¬åŠå¤«äººèžæ…¶å®‹æ°æ˜¯å·±ç¬¬è¨€å…¶å則清è´å¤šç–¾è€Œè¦ªå´ç„¡å€¦è‰²å®šçœç‘掃寒署闕父æ¯æœªå˜—çŸ¥æœ‰ç–¾è¦ªç˜ è¡£ä¸è§£å¸¶è—¥é¤Œç²¥é£²ä¸å§”å®¶äººç”žç³žè¡€æŒ‡ç³œèª ä¸æ®«é憂水漿ä¸å…¥å£è™Ÿæ³£ä¸çµ¶è²å‚人皆慮其ä¸å‹å–ªè€Œä¸ä»¥ç–¾è‡ªæ‡ˆåˆçµ‚葬ç¥æƒ…文兩摯以至é‹æŸ©ç¯‰åœŸå½¹å¤«çš†å‚™æ–°æ½”衣以盡其心値æ²é£¢æ‚‰æ–¥å®¶ä»€æœå¤•ç¥å¥ 無闕儀墓日çœå»Ÿæ™¨è¬ä»¥çµ‚身而痼崇己潜滋於éŽå“€å¾—年僅三å三而終鄉里傳謂殉考以言其烈則德é…å›åäº‹èˆ…å§‘èª æ•¬å…¬ä¹‹æ¿ç¸Šæ–¼å±è™•æž—木家人慮其æ»å·±è·Ÿä¼ºä¿„å¿½é “çµ¶é‡è—¥ç²ç”¦é½Žæ¯’見覺亦數度血指作書ç´ä¹‹æ®¯æ‰€å®¶äººä¿¡å…¶ç„¡ç”Ÿæ™ä¹Ÿä»¥ä¼ºä»¥åŠæ–¼è‘¬ä¹‹æ—¥ä¹ƒç¿»ç„¶æ›°å§‘差誰養夫嗣誰繼寧é•å·±å¿—而伸亡夫之心養姑終天年得從侄佾爲夫嗣而猶ä¸ä»¥æ»‹å‘³è¼•ç…–近身焉è€å§‘æˆ–ä»¥ä¹¾è‚‰å¼ºä¹‹å§‘åš¼ä¹‹ä»¥é †å…¶å¿—å‡ºè€Œå“‡ä¹‹ä»¥å®‰è‡ªå¿ƒåŠå§‘終葬ç¥ä»¥èª 信曰無忘亡夫心也後所後é˜ç–¾æ®†ä¸èµ·å¤«äººç¥å¤©é¡˜ä»£éœ²ç«‹å…æ™å¤œå±ç–¾å¾—æ„ˆè€Œå¤«äººæžœä»¥ç–¾çµ‚é„‰é‡Œä»¥çˆ²è‡³èª æ‰€æ„Ÿä¹Ÿå—šå‘¼ä¹‹å之烈以公質之夫人以夫人質之公宜無異è¾ç„¡æ„§æ–¼é½Šè»†ä¿¡æ–¼å¹½ä¹Ÿæ°‘到于今稱之無間言信於明也幽明之信如æ¤è½å‘之天æˆå‘½ä¹‹è€‘é™ä¹Ÿå®œå“‰æ£¹æ¥”在 景宗癸å¯ä»Šçˆ²ä¸ƒç™¾å年其徵信於後世宜ä¸èˆ‡ä»Šæ—¥ç¹å¤¥è€…混也公諱有儉趙æ°çŽ‰å·è‘—å§“å¿ ç»å…¬è«±å…ƒå‰éº—å£æœ‰å®šç–勳副æ£è«±ç‘œåæ—Œè¡Œèª¼å»ºç¥ äºŒæ¨‚äºè«±å¤§æˆæœ‰éš±å¾·è‚¯å¼å—士寔公高祖考諱時休有æ‰å¾·è€Œä¸å£½å…¬æ‰è˜é€šæ›‰æ–‡è¾é©šäººå°‡å¤§æœ‰æˆç«‹è€Œä¸å¹¸æ—©ä¸–但以一åæˆå惜乎宋æ°çˆ¶è«±æš¹ä¹Ÿç¹¼åä½¾äº¦å…‹è€ƒè¡Œç¾©æ–‡ç« çˆ²ä¸–å®—ä»°ä¸æ„§çˆ²åå烈婦之嗣云七世å«ç›¸ç‡®å°‡é‡ä¿®ä¹‹ä»¥è¨˜äº‹ä¹‹æ–‡å¾µæ–¼å‹ç”Ÿå¥‡å®‡è¬å®‡è¬ç”žè¨ªç›¸ç‡®æ–¼æ›³å±±å¾—éŽå…¶é–而å¼ä¹‹ä»¥æœ‰æ› 感也ä¸æ•¢è¾
幸州 å¥‡å®‡è¬ è¬¹è˜
ë™ì²œê³µíœ˜ìœ ê²€ì •ë ¤ê¸°(æ±å·å…¬è«±æœ‰å„‰æ—Œé–記)
íš¨ìž ì§€ì•„ë¹„ì™€ 열부 처가 ê°™ì€ ë‚ ì— í¬ì–‘하여 ì •ë¬¸(旌門)ì„ ëª…í•œ ìžëŠ” 곧 ê³ ë™ì²œ ì¡°ê³µ(æ±å·è¶™å…¬)ê³¼ ê·¸ ë¶€ì¸ ë¬¸ê²½(èžæ…¶å®‹æ°)ë¿ì´ë‹¤.
ë˜ ê·¸ 효ë„를 ë§í•˜ë©´ íŒŒë¦¬í•˜ê³ ë³‘ì´ ë§Žì€ ëª¸ìœ¼ë¡œ ì–´ë²„ì´ ê³ì— 모시어 ê³ ë‹¬í”ˆ ê¸°ìƒ‰ì´ ì—†ì´ ì°¨ê³ ë”ìš´ 때를 ë¶ˆê´€í•˜ê³ í˜¼ì •ì‹ ì„±(æ˜å®šæ™¨çœ)ê³¼ 쇄소ì‘대(ç‘掃應å°)를 게ì„리 아니하니 부모가 ì§ˆë³‘ì´ ìžˆëŠ” ì¤„ì„ ì•Œì§€ 못하였다. 부모가 ë³‘í™˜ì´ ë‚˜ì‹œë©´ 약과 미ìŒì„ 몸소 공대(ä¾›å°)í•˜ê³ ìƒë¶„혈지(甞糞血指)하는 등 ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ê³ ìƒì‚¬(喪事)를 당하여는 물과 ìž¥ì„ ë¨¹ì§€ 아니하며 곡성(å“è²)ì´ ëŠì´ì§€ 아니하니 ì¢Œìš°ì— ìžˆëŠ” ì‚¬ëžŒì´ íš¨ë„ ë•Œë¬¸ì— íš¨ë¥¼ ìƒí• 까 ì—¼ë ¤í•˜ë˜ ë³‘ì´ë¼ 하여 ì¡°ê¸ˆë„ ê³ ë‹¬í”ˆ ë¹›ì„ ë³´ì´ì§€ 아니하였다.
ì´ˆì¢…ìž¥ì œ(åˆçµ‚葬ç¥)ì— ì •ë¬¸(情文)ì„ êµ¬ë¹„í•˜ê³ ìš´ìƒ(é‹å–ª)í•˜ê³ ì„±ë¶„(æˆå¢³)í•œ ì—부(役夫)까지 다 새 ì˜·ì„ ê¹¨ë—ì´ í•˜ì—¬ ì–´ëŠ í•˜ë‚˜ 소홀히 ì•Šê³ ì •ì„±ì„ ë‹¤í•˜ì˜€ë‹¤. í‰ë…„ì„ ë‹¹í•´ ê°€ì‚°ì„ ë‹¤ 팔아 ì¡°ì„ ì œì „ì„ ë¹ ëœ¨ë¦¬ì§€ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ë‚ ë§ˆë‹¤ 묘소를 ì‚´í”¼ê³ ìƒˆë²½ë§ˆë‹¤ ì‚¬ë‹¹ì— ì°¸ì•Œ(åƒè¬)í•˜ì˜€ëŠ”ë° ë„ˆë¬´ 슬í¼í•œ ë•Œë¬¸ì— ê³ ì§ˆì´ ìƒê²¨ 겨우 三åä¸‰ì„¸ë¡œì¨ ì¡¸í•˜ë‹ˆ 향방(鄉åŠ)ì´ íš¨ë¡œì¨ ì£½ì—ˆë‹¤ ì „í•˜ì˜€ë‹¤.
ì´ì–´ì„œ ê·¸ 부ì¸ì˜ ì—´í–‰(烈行)ì„ ë§í•˜ë©´ ë•ì€ êµ°ìžë¥¼ ì§í•˜ì˜€ê³ ì •ì„±ê³¼ 공경으로 시부모를 섬기며 ê³µì´ ë³„ì„¸í•˜ë§¤ í›„ì› ë‚˜ë¬´ì— ëª©ì„ ë©”ì—ˆë‹¤. ê°€ì¸(家人)ì´ ì£½ì„까 ì—¼ë ¤í•˜ì—¬ 뒤를 ì‚´íˆìœ¼ë‚˜ ì´ì²˜ëŸ¼ ê°‘ìžê¸° ëª©ìˆ¨ì„ ëŠìœ¼ë ¤ 하여 약과 침으로 치료하여 회ìƒì¼€ 하였다. 그러나 후ì—ë„ ì—¬ëŸ¬ 번 ë…약으로 ìžì‚´í•˜ë ¤ 하는 ê²ƒì´ ë°œê²¬ë˜ê³¤ 하였다. ì†ê°€ë½ 피로 ê¸€ì„ ì¨ ë¹ˆì†Œì— ë°”ì¹˜ë‹ˆ ê°€ì¸(家人)ì´ í•˜ì¢…(下從)í• ê¹Œ ë‘ë ¤ì›Œ 주야로 사찰하였다. ì´ìœ½ê³ ìž¥ì‚¬ë‚ ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ 비로소 마ìŒì„ ê³ ì³ë¨¹ê³ ë§í•˜ë˜ ã€ŽëŠ™ì€ ì‹œì–´ë¨¸ë‹ˆë¥¼ 누가 봉양하며 지아비 뒤를 누가 ì´ì„ 것ì¸ê°€. ì°¨ë¼ë¦¬ ë‚´ ëœ»ì„ êµ½í˜€ ë§ë¶€(亡夫)ì˜ ë§ˆìŒì„ 따르리ë¼.ã€ í•˜ê³ ëŠ” 시어머니를 봉양하며 ê·¸ ì‹œì–´ë¨¸ë‹ˆì˜ ì²œë…„(天年)ì„ ë§ˆì¹˜ê²Œ 했다.
종질 ì¼(ä½¾)ë¡œ 하여금 ì§€ì•„ë¹„ì˜ í›„ì‚¬(後嗣)를 ì •í•˜ê³ ì˜¤ížˆë ¤ 맛있는 ìŒì‹ê³¼ ë¹„ë‹¨ì˜·ì„ ê°€ê¹Œì´ ì•„ë‹ˆí•˜ê³ ëŠ™ì€ ì‹œì–´ë¨¸ë‹ˆê°€ 혹 ë§ë¦° 육í¬ë¥¼ 먹으ë¼ê³ 억지로 권하면 ì§ì§“ 씹어서 ê·¸ ëœ»ì„ ìˆœì¢…í•˜ê³ ë‚˜ê°€ì„œ í† í•˜ì—¬ 스스로 마ìŒì„ 편안케 하였다. 시어머니가 별세하매 장사와 ì œì‚¬ë¥¼ ì„±ì‹ (èª ä¿¡)ìœ¼ë¡œì¨ í•˜ë©° ë§ë¶€ì˜ 마ìŒì„ 잊지 아니하였다. ê·¸ í›„ì— í›„ì‚¬ê°€ ë³‘ì„ ì–»ì–´ ìžëª» ì¼ì–´ë‚˜ì§€ 못하니 부ì¸ì´ å…ì¼ ë°¤ë‚®ì„ ë°–ì— ì„œì„œ ëŒ€ì‹ ì£½ê¸°ë¥¼ í•˜ëŠ˜ì— ì¶•ì›í•˜ë”니 í›„ì‚¬ì˜ ëª¨ì§„ ë³‘ì´ ì¾Œìœ í•˜ê³ ëŒ€ì‹ ë¶€ì¸ì´ ë³‘ì´ ë‚˜ì„œ 별세하였다. ì´ì— í–¥ë°©ì´ ëª¨ë‘ ì´ë¥´ë˜ ì§€ì„±ì´ ê°ë™í•œ ë°”ë¼ í•˜ì˜€ë‹¤.
ì´ íš¨(å)와 ì—´í–‰(烈行)ì€ ê³µ(å…¬)ìœ¼ë¡œì¨ ë¶€ì¸(婦人)ì„ ì´ë£¨ê³ 부ì¸ìœ¼ë¡œì¨ ê³µì„ ì´ë¤˜ìœ¼ë‹ˆ ë™ì‹¬ì¼ì²´(åŒå¿ƒä¸€ä½“)ì— ë¶€ì¡±í•¨ì´ ì—†ìœ¼ë©° 참으로 그윽한 ì¼ì´ ì•„ë‹ ìˆ˜ ì—†ê³ ì§€ê¸ˆê¹Œì§€ 향민(鄉民)ì´ ì´ë¥¼ ì¹ì†¡í•˜ë‹ˆ ì´ì²˜ëŸ¼ 훌ë¥í•¨ì´ ë˜ ì–´ë”” ìžˆê² ëŠ”ê°€. ê·¸ìœ½í•˜ê³ ë°ì€ ê²ƒì´ ì°¸ìœ¼ë¡œ ì´ì™€ 같으므로 ì‚¬ì‹¤ì„ ì¡°ì •ì—ì„œ ë“£ê³ ì˜ì„ ë‚´ë ¤ ì •ë¬¸ì„ ì„¸ìš°ê²Œ 하였으니 당연한 ì¼ì´ë¼ í•˜ê² ë‹¤.
ì •ë ¤ë¬¸ì€ ê²½ì¢…(景宗) 계묘(一七二三)ë…„ì— í•˜ëª…í•œ 것ì´ë©° í›„ì„¸ì— ì¦ì‹ í•œ ê²ƒì´ ê¸ˆì¼ ì§€ë‚˜ì¹œ í¬ì–‘ê³¼ 혼ë™í• ë°” 아니로다.
ê³µì˜ íœ˜ëŠ” ìœ ê²€(有儉)ì´ìš”, 옥천ì¸ìœ¼ë¡œ ì´ìš”ì •(二樂äº) 휘 대성(大æˆ)ì´ ê³ ì¡°ì´ë©° ê³ (考)ì˜ íœ˜ëŠ” 시휴(時休)ì¸ë° 재ë•(æ‰å¾·)ì´ ìžˆì—ˆìœ¼ë‚˜ ì¼ì° 별세하였다. ê³µì€ ìžì§ˆ(姿質)ê³¼ í•™ì‹ì´ ê³ ëª…í•˜ê³ ë¬¸ì‚¬ë„ ë‹¤ë¥¸ ì‚¬ëžŒì„ ì••ë„하므로 장차 í¬ê²Œ ì„±ë¦½í• ê²ƒë§Œ ê°™ì•˜ëŠ”ë° ë¶ˆí–‰ížˆ ì¼ì° ë³„ì„¸í•˜ê³ ë‹¤ë§Œ íš¨í–‰ìœ¼ë¡œì¨ ì´ë¦„ì„ ì´ë£¨ì—ˆìœ¼ë‹ˆ ì• ì„하다.
송 씨(宋æ°) 부 휘는 섬(æš¹)ì´ìš”, 계사 ì¼(ä½¾)ì´ ë˜í•œ 능히 효ë„하여 í–‰ì˜ì™€ ë¬¸ìž¥ì´ ë‹¹ì„¸ì— ë›°ì–´ë‚˜ë‹ˆ íš¨ìž ì—´ë¶€ì˜ í›„ì‚¬ë¡œì„œ 부ë„럽지 않았다.
ä¸ƒì„¸ì† ìƒì„(相燮)ì´ ìž¥ì°¨ ì¤‘ìˆ˜ì½”ìž í•˜ì—¬ ì‚¬ì‹¤ì„ ê¸°ë¡í• 문ìžë¥¼ ìš°ìƒ(å‹ç”Ÿ) 기우만(奇宇è¬)ì—게 ì²í•˜ë‹ˆ ìš°ë§Œì´ ì¼ì°ì´ ìƒì„ì„ ì˜ˆì‚°ìœ¼ë¡œ 찾아 가다가 ê·¸ ì •ë ¤ë¥¼ 지나가게 ë˜ì–´ 그곳ì—ì„œ 경모(敬慕)하는 마ìŒìœ¼ë¡œ ê°ë™ì„ ëŠë‚€ ë°” 있는 ê³ ë¡œ ê°ížˆ 사양치 못한다.
幸州 å¤ºå®‡è¬ ì‚¼ê°€ 씀 |
|
|
|
|
|